YouTubeの英語字幕を自動生成|AIで海外視聴者に届ける方法
YouTubeの視聴者の大多数は、英語圏をはじめとする海外のユーザーです。
グローバルなYouTube市場のポテンシャルは計り知れません。
つまり、国内だけで見られているチャンネルと、英語圏にも届いているチャンネルとでは、伸びしろに大きな差があるのです。
そのため最近では、多くのYouTuberやクリエイターが国内だけをターゲットにするのではなく、ひとつのコンテンツを英語や他の外国語に変換し、海外展開やグローバルなターゲティングもあわせて検討しています。
ポイントになるのは、外国語の字幕を作成してタイミングを合わせ、アップロードするまでの工程をどれだけ短縮できるかです。
ここでは、YouTubeの英語字幕の自動生成だけでなく、コンテンツの自動ローカライズまで、
AIを使って一度に行う方法をご紹介します。
YouTubeの英語字幕づくりで一番大変なこと
海外をターゲットにするYouTuberやブランド、企業にとって、英語字幕をすばやく作ることは欠かせません。
しかし、英語字幕の作成はいまだにかなり手間のかかる作業です。
ChatGPTで翻訳するのが一般的ですが、
動画に合わせて1行ずつタイミングを調整して入れていく作業には、今でも多くの時間がかかります。
さらに重要なのが、現地の人にとって自然な言い回しにすることです。
プロンプトをきちんと工夫しないと、日本語をそのまま英語に置き換えただけの翻訳になってしまうことも多く、それでは海外の視聴者を呼び込むには限界があります。
英語字幕の自動生成からコンテンツの自動ローカライズまで一括で
FikaClip(フィカクリップ)は、元の動画さえあれば、次の作業をまとめて解決できるAIショート動画自動編集ツールです。
特別な編集スキルがなくても、短時間で海外向けのターゲティングができるのが最大のメリットです。
✔ 英語字幕の自動生成
✔ コンテンツの自動ローカライズ
✔ あらゆるプラットフォームに合わせた自動編集
英語字幕の自動生成
最もよく使われているのが、YouTube向けの英語字幕の自動生成機能です。
日本語の動画をアップロードすると英語字幕が自動で生成され、タイムコードまで正確に合わせた状態で仕上がります。
これまでは、次のような手間のかかる工程が必要でした。
① ChatGPTで翻訳 → ② タイムコードを合わせる → ③ SRTファイルを作成 → ④ 編集ツールで挿入
FikaClipなら、次のわずか2ステップで外国語字幕をすばやく作成できます。
① FikaClipに動画をアップロード → ② 自動生成
コンテンツの自動ローカライズ
2つ目の主要機能が、コンテンツの自動ローカライズです。
日本語をただ外国語に翻訳するのではなく、「現地で通じる表現」に置き換えてくれる機能です。
たとえばアメリカ向けであれば、英語圏の視聴者になじみのある言い回しに自然に変換します。
英語圏のクリエイターや現地の人が実際に使う文章に置き換えるため、
視聴者にとっても内容が理解しやすく、流入やコンバージョンの面でも有利です。
さらに、サムネイルの文言、字幕のデザイン、CTA(行動喚起)の文章まで英語で自然に作成されるので、海外向けのコンテンツをより簡単かつスピーディーに制作できます。
1本のショート動画をすべてのプラットフォームに自動最適化
FikaClipで一度生成したショート動画は、YouTubeショート、TikTok、Instagramリールにそのまま活用できます。
✔ アスペクト比の調整
✔ 字幕位置の再配置
✔ プラットフォームごとの解像度の最適化
✔ タイトル・タグの自動提案
これらが自動で最適化されるため、1本のショート動画で国内・海外の複数プラットフォームをまとめて運用できるようになります。
ブランドやクリエイターにとっては、日本語版と外国語版を同時に運用できるだけでなく、
作業量を減らしながら届く範囲を広げる仕組みをつくれるというわけです。
海外までターゲティングする実践プロセス
まずは、FikaClipにロング動画をアップロードします。
約5分以内に日本語のショート動画へ自動変換され、ガイドスコアにもとづいて10本ほどの動画が抽出されます。
この中から、ガイドスコアが比較的高いものや、ブランドの意図やフックをうまく反映していると感じるものを選びます。
選んだコンテンツを、国内向けのアカウントに投稿します。
同じ動画をもう一度FikaClipにアップロードし、希望する言語を選択します。
同じ方法で選んだコンテンツを、海外向けのアカウントに投稿します。
このプロセスで進めれば、1本の動画から国内の視聴者だけでなく、海外の視聴者にも動画を届け、流入を生み出すことができます。
英語字幕とローカライズされたコンテンツは、チャンネルの成長を加速させる重要な要素です。
すでに海外をターゲットにしている方や、
本格的な海外進出の前に、海外の視聴者でテストしてみたいブランドであれば、1本の動画から言語とプラットフォームを広げて、グローバル市場に挑戦してみてください。
FikaClipは、海外向けの展開が自分たちに合っているかどうかを、最も早く、最小限の労力でテストできるツールです。